12/05/2014 | Yazar: Ömer Akpınar

59. Eurovision Şarkı Yarışması’nın galibi Conchita Wurst, ülkesi Avusturya’da Cumhurbaşkanı Fischer tarafından kutlandı.

Avusturya Cumhurbaşkanı’ndan Conchita’ya Tebrik Mesajı Kaos GL - LGBTİ+ Haber Portalı
59. Eurovision Şarkı Yarışması’nın galibi Conchita Wurst, ülkesi Avusturya’da Cumhurbaşkanı Fischer tarafından kutlandı.
 
“Barışa ve Özgürlüğe İnananların Zaferi”
Avusturya Cumhurbaşkanı Heinz Fischer, Conchita’nın başarısının ardından “Avusturya için güzel bir gün” diyerek şu ifadelerde bulundu: “Bu zafer sadece Avusturya’nın zaferi değil, esasen Avrupa’da farklılıkların ve toleransın zaferidir. Gerçek şu ki, Conchita zaferini barışa ve özgürlüğe inananlara adadı; bu da kendisini 2 kat anlamlı kılar.” 
 
Cumhurbaşkanı’nın yanı sıra diğer siyasi liderler de Conchita’ya tebriklerini iletirken ana muhalefet partisi olan sağcı Özgürlük Partisi şarkıcıyı kutlamadı.
 
TRT Eurovision’u Kolay Unuttu
Avusturya şarkıcıya oylamalar sırasında da destek verdi. Avusturya’nın oylama sonuçlarını açıklayan kadın sunucu, ekran karşısına Conchita Wurst gibi sakallı olarak çıktı.
 
Türkiye’de ise TRT bu yıl da Eurovision’u yayınlamadı. TRT, geçen yılki yarışmada Finlandiya’yı temsil eden şarkıcının performansı sırasında dansçılarından birini öpmesinden ötürü yarışmayı yayınlamaktan vazgeçmişti. Yine de pek çok Türkiyeli, internet ve uydu üzerinden yarışmayı izleyerek Conchita’nın sevincini paylaştı. Kaos GL’nin Facebook sayfasında yapılan yorumlar da Conchita’nın birinciliğinin eşcinsel ve translar için önemli olduğu yönündeydi.
 
Avusturya’ya birincilik getiren “Rise Like A Phoenix” şarkısının Yusuf Eradam çevirisiyle Türkçe sözleri şöyle:
 
Zümrüdüanka Gibi Yükseliyorum
 
Yıkıntılar arasında uyanıyoruz
Cam kırıkları üzerinde yürüyoruz
Komşular diyor bunlar bela
E, o zamanlar geride kaldı
Korkarak bakardım ben aynaya
Hayır, bu ben değilim
Bana yaklaşan bir yabancı
Bu da kim?

Görsen tanıyamazsın bugün beni
Sönen ışıktan çıkıp uçuyorum
Zümrüdüanka gibi
Küllerimden yükseliyorum
İntikam değil de
Diyet benim aradığım
Demedi deme
Ben dönüşmeye göreyim
Ben yeniden doğmaya göreyim
Biliyorsun Zümrüdüanka gibi yükselirim
Ve sensin benim alevim.

Sen işinde gücünde koştur
Özgürmüşsün gibi yap dur
Hiç kimse görmedi ki
Bana yaptıklarını

Bugün beni görsen tanıyamazsın
Görmen de lazım
İnanman lazım
Sönen ışıktan çıkıp uçuyorum
Zümrüdüanka gibi
Küllerimden yükseliyorum
İntikam değil de
Diyet benim aradığım
Demedi deme
Ben dönüşmeye göreyim
Ben yeniden doğmaya göreyim
Gökyüzüne yükselirim
Sen beni yerle yeksan ettin
Ama ben uçacağım
Ve Zümrüdüanka gibi
Küllerimden yükseleceğim

İntikam peşinde değilim
Diyet belki
Demedin deme
Ben bir kez dönüşmeye göreyim
Bir kez yeniden doğmaya göreyim
Biliyorsun Zümrüdüanka gibi yükselirim
Ve sensin benim alevim.

Etiketler: kültür sanat
Nefret